مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 12
تا زمانی که در کوهستان چی هستید
باید پیرو قوانین اینجا باشبد
به عنوان اولین جلسه
برای جلوگیری از اختلال در کار رئیس تهذیبگران
هیچ کس نمی تونه بدون اجازه اسلحه حمل کنه
شروع می کنیم
یکی یکی شمشیرهاتون رو تحویل بدید
!شمشیر یه تهذیبگر هرگز نباید ازش جدا شه
چرا می خواید شمشیرمون رو کنار بگذاریم؟من تحویلش نمی دم
تو هیچ یکی از تعالیم گذشته نیومده که ما ملزم به کنار گذاشتن شمشیرمون هستیم
چرا قبیله ون اینقدر حیله گرانه رفتار میکنه؟ منم تحویلش نمی دم
کی حرف زد؟ از کدوم قبیله ایی؟
بیا جلو ببینم
امثال تو هستند که نمی دونن از دستورات چطور پیروی کنن , آداب و رسوم رو درک کنن
و اولویتها رو تشخیص بدن شماها ریشه ی آموزهای ما رو نابود کردید
برای همین رئیس تهذیبگرا تصمیم گرفتن بهتون آموزش بدن
شما همتون یه زیاد از حد نادون و خیره سرید
اگر ما الان روش درست رفتار کردن رو بهتون یاد ندیم
در آینده
آدمهایی سر و کلشون پیدا میشه که اقتدار ما رو زیر سوال میبرن
و میخوان از سر و کولمون بالا برن
! شمشراتون تحویل بدید
منو چرا میگیری؟- میترسم یه گندی بزنی-
نگران نباش,با اینکه خیلی از ون چاو بدم میاد
ما کاری نمی کنم که باعث دردسر برای خانواده بشه
من تحویل میدمش
لان جان
بفرمایید . بفرمایید
شمشیر شاگردان قبیله جین به جونشون بسته است
اگر میخوایید ازمون بگیریدشون, باید اول از روی جنازمون رد بشید
به چه جراتی از دستور رئیس تهذیبگرا سرپیچی می کنی؟
ارباب ون جوان, ما برای تعلیم دیدن اینجا هستیم
پاتون رو بیشتر از گلیمتون دراز نکنید
دیدید. دیدین قبلا چی بهتون گفتم
همین الانم افرادی با انگیزه های پنهان بین گروه وجود دارن
...درست نمی گم
ارباب دوم لان؟
افرادی اینجا هستن که قصد دارن جلوی قبیله ون بایستن
به نظر فقط هم از قبیله گوسو لان نیستن
شما ها هم جزوشونید
!نگهبانا! بگیریدش
!ارباب جوان
ارباب جوان ون، لطفا رفتار ما رو ببخشید ما در قبیله لانلینگ جین هم قوانینی داریم که باید ازشون پیروی کنیم
ارباب جوانمون قصد توهین به شما رو نداشتن
لطفا شما ببخشیدشون
میانمیان , طلب بخشش نکن
شاگردان قبیله جین بزدل نیستن
ظاهر خوبی داری, اسمت چیه؟
ارباب جوان ون, قبیله جین و ون از قدیم روابط دوستانه ایی داشتن
وقتی داشتیم رئیس قبیله رو ترک میکردیم ایشون متذکر شدن
که مراقب باشیم با اومدن به قبیله ون آداب و قوانین خودمون رو فراموش نکنیم
باشه
به احترام شما
اینبار از ارباب جوونتون میگذرم
نگهبان, شمشیرشو بگیر
ارباب جوان, یادتونه قبل از اومدن ,رئیس چی گفتن؟
دربرابر تحقیرها صبور باشید تا اوضاع برای ایشون سختتر از این نشه
بالاخره تحویلش میدید یا نه؟
به احترام رهبر قبیله جین امروز باهاتون کاری نداشتم
اما به همتون هشدار میدم
اگر هر کس دیگه ای جرات کنه در برابر قبیله ون نافرمانی کنه
منو برای جواب بیرحمانه ایی که بهش میدم سرزنش نکنه
همه ی شما کتابی از افتخارات قبیله ون دریافت می کنید
توی این کتاب تمام کارهایی که پیشینیان قبیله ون آنجام دادن ثبت
و به عنوان تعالیم قبیله مورد آموزش قرار میگیره
باید همشو بخونید و حفظ کنید
از این به بعد , هر صبح, ظهر و بعد از ظهر , من از یه نفر میخوام بیاد تا ببینم حفظش کردید یا نه
اگر کتاب رو حفظ نکنید, اونوقت طبق قوانین قبیله تنبیهتون می کنم
حفظش می کنی؟
البته! البته ! من همشو حفظ می کنم
من خیلی جدی بررسیش می کنم
تا ببینم این قبیله نفرت انگیر ون واقعا چطورین
خواهر, تو برگشتی
آ-نیان, حالت این اواخر چطور بوده؟
خوبم
یه کم خستم، اما حالا که برگشتی خوبم
اوه راستی خواهر
شنیدم که عمو ون از شاگردای بقیه قبایل خواسته تو کلاسای آموزشیمون شرکت کنن
فکر می کنی ارباب وی و بقیه میان؟
این آخرین هشدارم به توـِ
اگر این اتفاق دوباره بیفته
دفعه دیگه ون نیانگ اینجا خواهد بود
آ-نیانگ
یادت باشه که ما متعلق به طبقه ایی که وی ووژین هست, نیستیم
و نمی تونیم باهم دوست باشیم
حتی اگر اونا به چیشان اومدن, نباید باهاشون ارتباط برقرار کنی
چرا؟
لازم نیست بدونی,فقط اینو بدون که نباید با وی ووژیان یا بقیه صحبت کنی
اما خواهر,ارباب وی آدم خوبیه
اون زندگیمو نجات داد
آ-نیانگ
خواهر بزرگ ببینم نمی خوای به حرف خواهر بزرگت گوش بدی؟-
باورم نمیشه پیشینیان قبیله ون همچین چیزایی رو گفته باشن
چی مگه گفتن؟
آها , بذار برات بخونم
و آنانکه از قدرت قبیله برای تعدی به دیگران استفاده می کنند
و کسانی که مرتکب اعمال نادرست میگردند
همگی باید به مجازات مرگ محکوم گردند
این مجازات تنها منوط به مرگ نبوده و باید سر از بدنشان جدا گردد
آنها تحقیر شده و به منظور عبرت دیگران به بردگی گرفته می شوند
اگر اینطور باشه که ارزش سر چیشان
از سر یه خوکم کم تره
باعث خجالته که تکنیک های مخفی برای قبیله ون به ارث گذاشته شده
حق با توـِ
جیانگ چنگ, داری به چی فکر می کنی؟
هیچی
فکر می کنی بانو ون کجا میتونه باشه؟
احتمالا اونم تو شهر بدون شبه
کی میدونه شاید دیدیمش
قبیله ون همیشه دنبال کوچیکترین بهونه برای انتقام گرفتنه
این درست نیست
اگر اونا دنبال بهونه برای انتقام گرفتنن
پس چرا فقط لان جان رو برای سخنرانیا اوردن؟
یه جای کار میلنگه
...تو
اربا جوان دوم دستور دادن خارج از ساعات آموزش کسی نمی تونه اقامتگاهشو ترک کنه
فقط میخواستم کسی رو ببینم
هر نوع تماسی ممنوعه
اونا مواظبمونن یا فکر کردن حیوون انداختن تو قفس؟
انگار باید فردا شانسمو امتحان کنم
با حفظ ِ کتاب " افتخارات قبیله ون" درچه حالید؟
کسی هست که بیاد جلو و جواب بده؟
خیلی خب. حالا که کسی پیشقدم نمیشه خودم یکی رو انتخاب می کنم
لان وانگجی
وی ووژیان
جین زی ژوان
من بلد نیستم
..مگه تو معروف به
جِدایِ قبیله لان نیستی؟ چطور نمی تونی جواب بدی؟
انگار که هیچ احترامی برای قبیله ون قائل نیستی
خیلی خب. وی ووژیان, جین زی ژوان, شما بگید
منم نمی دونم
!من میگم
وی ووژیان، بهتره درست جواب بدی
اگر حتی یه اشتباه کوچیک بکنی
تنبیهت می کنم
وی ووژیان! میخوای شروع کنی یا نه؟
آره , اره
چرا اینقد عجله داری. الان میگم. خوب گوش کن
اول, کسی را نکشید. دوم بدون اجازه نجنگید
سوم مرتکب اعمال بی قیدانه نگردید
سرو صدا نکنید. شب هنگام بیرون نروید. سریع راه نروید
برای ضعفا قلدری نکنید. دیگران را مسخره نکنید
از قوانین و مقررات غافل نشوید
برادر وی واقعا جسوره به بزرگترها بی احترامی نکنید
از کلاس درس غیبت نکنید. کلاس درس را زودتر ترک نکنید
بی دلیل نخندید. از نشستن به شکل نامحترمانه خودداری کنید
!خفه شو
وی ووژیان! چطور جرات می کنی قوانین قبیله لان رو تو چیشان بخونی؟
از زندگیت سیر شدی؟
!اشتباه گفتم؟عجب خنگیم
اشتباهی یه چیز دیگه رو گفتم. بذار دوباره بگم
!خفه شو
منو دست میندازی؟
...نگهبانا این سه نفر رو ببرید به مزرعه
تا مدفوع جمع کنن
مدفوع جمع کنیم؟
لان جان
چطوره؟ روشم بد نیست, نه؟
لان جان. میخوای من بجات انجام بدم؟
قبیله لان یه طلسم واسه حرف نزدن داره
چرا یکی نداره که حس بویایی رو هم از بین ببره؟
من زودتر میرم
لان جان. شنیدم که وِن ژو به افرادش دستور داد به مقر ابر برن
اونا مطمئنن که سنگ تاریک ژویانگ دست ماست
وقتی نتونستن پیداش کنن خیلی اذیتت کردن؟
یه اتفاقی افتاده نه؟
لان جان. باهام حرف بزن
میدونستم که کارتون رو جدی نمیگیرید
چرا بهم نمیگید درباره چی حرف میزدید؟
راستش, داشتم به لان جان میگفتم
این بوی توی مزرعه خیلی به دماغم آشناس
داشتم فکر میکردم کجا این بو رو شنیدم
به محض اینکه اومدی یادم اومد
منظورت چیه؟
این بوی تو نیست؟
!گستاخ
ارباب جوان ون, در مورد من دفعه دوم و سومی وجود نداره
!ون چاو, من بودم که بددهنی کردم. جرات داری با من درگیر شو
فکر می کنی سراغ تو نمیام؟
ون چاو, داری پاتو از گیلیمت دراز تر می کنی
خیلی ترسیدم
بیاریدش پایین
وی ووژیان بذار من بهت بگم
تو داشتی در مورد سنگ تاریک از لان وانگجی میپرسیدی, درسته؟
اون الان اینجا تو شهر بدون شبه, چه سوال دیگه ایی ممکنه ازش داشته باشی؟
حق با توـه
قبیله ون سه تیکه از سنگ تاریک رو داره
و همش به لطف این ارباب جوان ـه کنارتِ
کسی که بتونه از شرایط به نفع خودش استفاده کنه , آدم خردمندیه
هنوز یه تیکه دیگه از سنگ تاریک اون بیرونه
اگر اون حرومزاده ی کوچولو ژو یانگ برش نداشته بود
الان شما دو تا باید دنبال سوراخ موش میبودید
وی ووژیان, لان وانگجی نمی دونه سنگ کجاست
اما احتمالا تو می دونی
ون چا , مزخرف نگو
قبیله ون هیچوقت به اشتباه کسی رو متهم نمی کنه
چه سنگ تاریک پیشت باشه چه نباشه
ما کلی وقت برای گشتن دنبالش داریم
نگهباتا, ببریدش به سیاهچال زیر زمینی
چیه؟ میخوای تو هم باهاش بری؟
سیاه چال زیرزمینی ما خیلی جا داره
ارباب جوان ون, سیاه چال زیر زمینی زمستونا گرم و تابستونا خنکه
خیلی دوست دارم برم اونجا
میخوام ببینم تا کی میتونی اونجا دووم بیاری
ببریدش
آ-نیانگ
خواهر
اینجا چیکار میکنی؟
...من...من
بهت نگفتم سرت تو کار خودت باشه؟
بریم
چشم
مترجم: tabbassom_m
تو حتی یه اتاقم برام آمده کردی؟
این اتاق برای خودش خاصه
وقتی بری تو میفهمی
بعد از شما , ارباب ون
ترسیدی؟
ارباب جوان وی ترسیدن
وی ووژیان, بذار ببینیم
اگه اتاقتو باهاش شریک بشی
زنده می مونی که نور صبح فردا رو ببینی
!درو باز کنید
! این درو باز کنید
وی ووژیان, اگر بتونی تا فردا صبح زنده بمونی
میذارم بری
اما اگر بمیری
که همش به خاطر سالوس* و حاضر جوابیاته (* ظاهر فریب و متظاهر به عدالت جویی)
همین جا دفن میشی
از این شب طولانی با رفیقمون لذت ببر
!ون چاو! آشغال عوضی! دروباز کن
برگردید داخل وی ووژیان رو کجا بردید؟-
درباره ی چیزایی که نباید بپرسی نپرس و مشکل درست نکن
!دست نگه داری
شما میتونید برید
وی ووژیان کجاست؟ وی ووژیان کجاست؟-
هنوز برنگشته؟
ون چاو نگرفتتش؟
!بانو ون
...بانو ون! شما
ون روخان بهتون سخت گرفت؟
من تمام تلاشمو می کنم
سوزن پرنده؟
ون جینگ؟
ارباب وی! ارباب وی
ون نیانگ
...ارباب وی , جراحتتون
خیلی خب
براتون یه کم دارو اوردم
این یه مکمل انرژی زاست. کمک می کنه انرژی بدنتون به گردش دربیاد و تجدید نیرو کنید
و این, گیاه جلوی خونریزی رو میگیره
روی زخمتون بگذارید. یه وقت نخوریدش
این موضوع رو فراموش کن
حال خودت و خواهرت چطوره؟
خواهرم خوبه. نگران نباشید
اما , بعد از اینکه ون چاو اوردتش اینجا
عمو ون توبیخش کرد
بخاطر من و لان جان؟
نمی دونم عمو ون چی بهش گفته
خلاصه اینکه از وقتی برگشته
عجیب غریب رفتار می کنه
حتی بهم گفت... گفت
من و لان جان رو نادیده بگیری
چرا
همیشه می خواد خودش به تنهایی همه چیز رو تحمل کنه؟
برادر ون. ممنونم
ارباب وی. از من تشکر نکنید. اونا این بلاها رو سرتون اوردن
احساس می کنم منم به شما ظلم کردم
مخصوصا .. مخصوصا تو مقر ابر
...اتفاقای زیادی اونجا افتاد
توی مقر ابر چه اتفاقی افتاده؟
شما... شما نمی دونید؟ بعد از اینکه ون ژو از مقر ابر برگشت
خبر داد که شاگردای قبیله لان رو به خاطر رفتاری که کردند مجازات کرده
شاگردای جدیدی رو جایگزین قدیمی ها کرد. اینم شنیدم که آتیشی به پا کرد
که نصف مقر ابر رو سوزوند
به همبن راحتی... یه بهشت صدها ساله نابود شد
لان جان مجروح شده
چون اونا نتونستن اخرین تیکه ی سنگ یین رو پیدا کنن
ون ژو پای ارباب جوان لان
رو شکوند
!ای ظالم
ارباب وی , عصبانی نشید. مراقب زخمتون باشید
خب دیگه. اگه زیاد اینجا بمونم خواهر می فهمه
یادتون باشه دارو رو استفاده کنید
برادر ون. ممنونم
مراقب خودتون باش
باید این دارو رو برای لان جان نگه دارم
وی ووژیان, هنوز زنده ایی؟
چند تا پا برات مونده؟
حال عزیز من چطوره؟
تو غذایی رو که برات گذاشتم رو نخوردی
به نظر میرسه خیلی خوب بهت غذا میدم
بی مصرف
ون چاو, کدوم قهرمانی اجازه میده یه حیوون کاراشو انجام بده؟
اگر شجاعتشو داری, رو در رو باهام بجنگ
شششش
نگران نباش؛ تو فقط امروز شانس اوردی
هنوز یه عالمه وقت داریم
راه بیفت. راه بیفت
وی ووژیان؟
صبح بخیر. صبح بخیر
چی شده؟ باهات چیکار کردن؟
تو نمی فهمی
... اینا نشان ـِ
نشان افتخار منه
چی شده؟ چون یه روزه منو ندیدی, دلت برام تنگ شده؟
دلتنگ؟ فکر می کنم به اندازه کافی تنبیه نشدی. خودم حالیت می کنم
نه, نه,نه. همون یه بار که اونجا رو دیدم برام کافیه
برادر نا, چیزی برای خوردن داری؟
یه چیزی مثل کیک اسمانتوس* یا شیرینی گل رز (*نوعی گیاه از سرده زیتون)
یه روز کامل زندانی بودم و چیزی نخوردم. گرسنمه
کیکی اسماتوس؟ فکر کردی الان تو کلاس درس قبیله لانیم؟
کیکی اسماتوس ندارم , اما نون بخارپز هست. فعلا همینو بخور
خوبه
ارباب دوم ون وارد میشوند
بانو ون
قبل از اینکه جلسه رو شروع کنیم باید چند تا خبر بهتون بدم
اول اینکه فکر کنم تا الان شنیدید که
مقر ابر تحت کنترل چیشان قرار گرفته
دوم اینکه, قبیله چینگ نای
از اونجا که از تحت فرمان قبیله ون بودن سرباز زدن
عدم همکاری و رفتار خارج از اصولشون بی احترامی تلقی شد
و برای همین رئیس تهذیبگرا به افرادش دستور داد که قبیله رو تحت اختیار بگیرن
اونوقت, چه بلایی سر برادرم میاد؟
آدم بی ادبی که با کله شقی جلوی بادست خودش میایسته آخرو عاقبتش بهتر از این نمیشه
مسئله بعد , قبیله لانلینگ جین
! ون چاو , چطور جرات می کنی
ارباب جین, من هنوز حرفم تموم نشده
به نظر میرسه قبیله جین آینده نگرتر هستن
تا زمانی که تو دردسری درست نکنی, خانوادت در امانن
خیلی خب
تنها قبیله ایی که باقی ی مونه قبیله یامنگ ـِ
باعث تاسفه که, جیانگ فنگمیان آدم محتاط و ترسوییه
فقط می تونه تو یانمنگ مخفی بشه و از اومدن سرباز بزنه
!ون چاو
شما پسرا بهتره مراقب رفتارتون باشبد
خیلی مشتاقم به لنگرگاه نیلوفر برم و حسابشو بزارم کف دستش
خواهر, برگشتی
خواهر
خواهر, امروزکه اموزش می دادی
ارباب وی و بقیه رو دیدی؟
حالت خوبه؟
آ-نیانگ
چرا دوباره داری در این مورد حرف میزنی؟
هر چی می گم از این گوش میگیری و از اون گوش در میکنی؟
بگو ببینم, اون داروهای تقویتی تو اتاق من کجان؟
دیشب تو اتاقت نبودی
کجا رفته بودی؟
چرا فکر می کنی من نمی دونم؟
اگر همینطور بخوای به حرفام گوش ندی
دیگه اجازه نداری بری بیرون و باید تو اتاقت بمونی
خواهر
همیشه خودت بهم نمی گفتی
که شعار خانوادمون اینه که محبت دیگران رو بی جواب نگذاریم؟
ارباب وی به من لطف داشته
آ-نیانگ
تو تنها خانوده ی منی
می فهمی؟
افتخارات قبیله ون
پایه گذار قبیله چیشان ون
ون مائو
:نخستین کسی است که سیستم قبیله ایی را پایه گذاری نمود
و آنانکه از قدرت قبیله برای تعدی به دیگران استفاده می کنند"
به مجازات اعدام محکوم میگردند ... کسانی که مرتکب تخلف گردند
! درست وایسا
باید کشته شوند
نه تنها کشته
که سر از بدنشان جدا خواهد شد آنها تحقیر شده و به منظور عبرت دیگران و هشدار یر اقدامات آینده به بردگی گرفته می شوند
آنها تحقیر شده و به منظور عبرت دیگران
و هشدار یر اقدامات آینده به بردگی گرفته می شوند
بی مصرف
ببریدش
ارباب جوان
کوهستان موژی؟ چی شده؟
خبر رسیده که تحرکات عجیبی تو کوهستان موژی دیده شده
عجبیه. اونجا پر از هیولاست. مردم عادی نمی تونن واردش بشن
حتی تهذیبگرا هم به سختی میتونن بدون صدمه دیدن از اونجا برن
به علاوه, فکر می کنیم اهریمن پشت همه ی این ماجراهاست
شاگردانی که به اونجا فرستادیم دچار تلفات زیادی شدن. خیلی هاشون برنگشت
برای همین اومدم بهتون اطلاع بدم
فکر کنم باید خودم بهش رسیدگی کنم
ارباب جوان, اونجا پر از ارواح نفرین شده ـست. نباید به رئیس تهذیبگرا اطلاع بدیم؟
از چی میترسی؟
جلوی من یه عالمه سپر از گوشت و استخون ایستاده
چرا باید از عقب نشینی بخاطر خسارات جانبی بترسم؟
حق با شماست , ارباب جوان
چیکار می کنی؟
یالا
ونگ لینگ جیائو
چه شکار شبانه ایی؟
انگار قراره دستی دستی خودمونو به کشتن بدیم
شمشیرامون رو ازمون گرفتن. اگر واقعا با یه هیولا روبرو بشیم
باید از چی برای محافظت از خودمون استفاده کنیم؟
!تمومش کن
خیلی بهشون توجه نکن
خجالت آوره, نگاش کن
ماز خودش یه احمق ساخته
Have you heard this saying? شنیدی میگن
خدا لاک پشت و سگ رو برای هم آفریده (!خدا درو تخته رو باهم جور میکنه) ( پ.ن: البته در این مورد در و تخته خلا منظورشه)
احتمالا همینو میگه
کجا شنیدی همچین چیزای مسخره ایی بگن؟
مهم نیست کجا شنیدم
مهم اینه که اینجا مصداق پیدا میکنه
حالا نقشت چیه؟ بازم میخوای کمکش کنی؟ عادت کردی همش خودتو بندازی تو خطر
بهت نگفتم چه بلایی سر قبیله لان اومده؟
پاشو ببین. اگر همینطور راه بره و بالا پایین بره
جراحتش بدتر میشه. اگر کمکش نکنم
پاشو از دست میده
تمومش کن وی ووژیان. تو تا الانم کلی کمکش کردی
نکنه میخوای کولش کنی؟
فکر نکنم دوست داشته باشه دور و برش بپلکی
چیزی که اون فکر می کنه به خودش مربوطه
من کار خودمو می کنم
حالا فک می کنی, اگر مجبورش کنم که بیاد کولم, خفم می کنه؟
ما حتی نمی تونیم از خودمون مراقبت کنیم. چطور می تونیم مراقب دیگران باشیم؟
اولا که اون دیگران نیست
دوما بالاخره باید یکی یه کاری کنه
لان جان. پات خوبه؟
خوبه
لان جان
لان جان , ما باهم مرگ و زندگی رو تجربه کردیم.چه نیازی به مخفی کاریه؟
واقعا پات مشکلی نداره؟
خوبه
نمی تونی تا آخر همینطور سماجت کنی و به خودت فشار بیاری
نظرت چیه کولت کنم؟
مترجم: tabbassom_m